Pourquoi apprendre un peu de Coréen?

Maintenant disponible ! le « traducteur » de technique est en ligne en cliquant ici!

Le Taekwondo étant un art martial coréen, le nom de chaque mouvement, chaque technique est nécessairement d’origine coréenne. Le pratiquant doit maîtriser un peu de ce vocabulaire utilisé lors des cours, de l’entraînement, des compétitions et des passages de ceintures. Il n’est pas question ici d’apprendre la langue, mais bien d’utiliser la terminologie de la façon la plus exact possible.

Ce vocabulaire fait partie intégrante de l’art tel qu’il est pratiqué aujourd’hui au Québec. Cette page se veut une tentative d’explication de la structure derrière chaque nom de technique. En espérant que cette petite leçon vous aidera à comprendre comment composer (ou décomposer) les noms de techniques.

En général le nom d’une technique se compose de la manière suivante :

• 1. Position de jambes
• 2. Définition de la partie du corps qui travaille
• 3. Niveau de l’attaque ou du blocage
• 4. Direction de l’attaque ou du blocage
• 5. Type de mouvement (attaque ou blocage)

Par exemple, pour définir un blocage de l’avant-bras au niveau bas, on peut dire :

2:Bakkat Palmok – 3:Are – 4:Bakat – 5:Makki

soit en français :

2:Tranchant extérieur du bras – 3:Niveau bas – 4:Mouvement vers l’extérieur – 5:Blocage

Bien sûr, ce n’est pas forcément dans cet ordre qu’on l’aurait dit en français, car les 2 langues ne sont pas construites de la même manière, mais on reconnaît bien là le mouvement qu’on appelle en général et plus simplement

3:Are – 5:Makki

3:Niveau bas – 5:Blocage

En effet, il arrive souvent qu’il y ait des simplifications sur les mouvements les plus régulièrement utilisés, et on ne rajoutera certaines précisions que pour marquer une différence.

Exemple : pour un blocage avec l’avant-bras, niveau moyen vers l’extérieur, on dit

3:Monthong – 4:Bakat – 5:Makki

au lieu de

2:Bakkat Palmok – 3:Monthong – 4:Bakat – 5:Makki

mais on dira toujours

2:Ann Palmok – 3:Monthong – 4:Bakat – 5:Makki

pour utiliser l’intérieur de l’avant-bras

Enfin, on peut aller jusqu’au bout du concept, en définissant tout ce qu’il est possible de décrire :

1:Joutchoum Seugui – 2.a:Pyon Son Keut – 2.b:Oreun – 3:Montong – 4:Yeop – 5:Jireugi

1:Posistion du cavalier – 2.a:Bout des doigts – 2.b:de la droite – 3:Niveau moyen – 4:Sur le côté – 5:Attaque piquée